Eu voltei agora é pra ficar....

Olá, pessoal!


Depois de um tempo sumida, olha eu aqui de novo. Vida de mãe, profissional, estudante, dona de casa etc, etc, etc não é fácil, por isso ha’ momentos em que postar alguma coisa no Revirando as Línguas parece ser a coisa mais difícil do mundo. Considerando que ando mais “inspirada”, sim, digamos que é isso, resolvi dar o ar da graça por aqui. Aguardem-me!

Dia de São Nunca

Quem já não ouviu ou não disse essa expressão na vida? Quando alguém diz “farei isto no dia de são nunca”, na realidade não tem a menor intenção de fazê-lo, simplesmente porque o dia de são nunca não existe no calendário. Em várias línguas encontramos expressões equivalentes como, por exemplo, no inglês “quando Dover se encontrar com Calais”, “Na véspera de São Tib” ou “No reinado da rainha Dick”, entre os romanos “Para as Calendas gregas” (Ad kalendas græcas), que significa um dia que jamais chegara' porque os gregos não tinham calendas. Existem, porém, outras expressões equivalentes que usamos no nosso dia a dia: no dia 30 de Fevereiro, quando às galinhas nascerem dentes, quando a vaca tossir etc.

Em outras línguas

• alemão: Sankt Nimmerlein ou Sankt Nimmerleinstag

• francês: Saint-Glinglin

• neerlandês: Sint-juttemis

Tanto tempo - Bebel Gilberto

Isabel Gilberto de Oliveira, mais conhecida por Bebel Gilberto (Nova Iorque, 12 de maio de 1966) é uma cantora e compositora brasileiro-americana.

Estreou ao lado do pai, cantando Chega de Saudade, no especial João Gilberto do Prado Pereira de Oliveira, em 1980. Trabalhou no filme A cor do seu destino, de Jorge Durán. Era grande amiga de Cazuza e fez um dueto com o cantor na música Preciso Dizer Que Te Amo da qual era co-autora. Bebel compôs em parceria com Cazuza e Dé Palmeira, além de Preciso Dizer que te Amo, as canções Amigos de Bar, Mais Feliz e Mulher sem Razão. Participou do projeto Peeping Tom de Mike Patton (ex-vocalista do Faith No More), cantando "Caipirinha".

Fonte: Wikipédia

O menino e o Poeta

O MENINO E O POETA é um filme de curta-metragem do dramaturgo e diretor Luiz Duarte. O filme, com 16 minutos de duração, mostra o início da amizade de um menino de rua com o poeta Carlos Drummond de Andrade, representado por sua escultura (estátua) que existe na orla da praia de Copacabana, e que hoje se transformou em ponto turístico do bairro. No filme, a escultura ganha vida para o menino, e passam a conversar sobre diversos assuntos, onde a vida, a morte, e a própria poesia são temas centrais. Para o autor e diretor do filme O menino e o poeta é um exercício de poesia audiovisual e uma homenagem ao poeta Carlos Drummond de Andrade.

Luizduarte.com

Matar a saudade

Almeida Júnior - Saudade, 1899

Desde que comecei a estudar línguas, sempre ouvi dizer que o vocábulo saudade faz parte daquela lista de palavras para as quais é muito difícil encontrar uma tradução perfeita. De acordo com uma votação realizada pela agência londrina de tradução e interpretação Today Translations, tal vocábulo ocupa o 7° lugar. Mas o que é sentir saudade? No Houaiss saudade significa: sentimento mais ou menos melancólico de incompletude, ligado pela memória a situações de privação da presença de alguém ou de algo, de afastamento de um lugar ou de uma coisa, ou à ausência de certas experiências e determinados prazeres já vividos e considerados pela pessoa em causa como um bem desejável. A verdade é que podemos sentir saudades de muitas coisas, como, por exemplo:

• de alguém que amamos e está longe ou ausente;
• de um amigo a quem queremos bem;
• de alguém ou algo que não vemos há muito tempo;
• de lugares que visitamos ou moramos;
• de uma determinada comida;
• de situações vividas;
• de um amor que se foi;
• de alguém falecido.

Muitas vezes não percebemos, mas no nosso dia a dia usamos algumas expressões com a palavra saudade, tais como “deixar na saudade”, “morrer de saudades” e “matar a saudade”. A expressão "matar a saudade" (ou "matar saudades") é usada para designar a ausência (ainda que temporária) desse sentimento. Matamos a saudade quando relembramos alguma coisa, vemos fotos ou vídeos antigos, falamos sobre um determinado assunto, revemos pessoas que estavam longe e por aí em diante. No sul de Portugal, por exemplo, a expressão “mandar saudades” significa mandar cumprimentos.

Etimologia: lat. solìtas,átis 'unidade, solidão, desamparo, retiro'; der. do lat. sólus,a,um 'só, solitário', que se conservou nas línguas hispânicas, esp. soledad, port. saudade, onde ocorrem ainda as formas sodade, com monotongação au > o, e soidade com alt. au > oi; ver 2sol(i)-; f.hist. sXIII soydade, sXV saudade, sXV soidade, sXV ssuydade (Houaiss)

Acarajé da Bahia

Acarajé

O acarajé é uma especialidade da culinária afro-brasileira, feita com feijão-fradinho, cebola, sal e frita no azeite de dendê, que pode ser recheada com diferentes complementos, como vatapá, camarão, saladas e molhos de pimenta. É muito comum ver o acarajé ser vendido em tabuleiros pelas ruas de Salvador, já que é um dos mais importantes símbolos da cultura do estado da Bahia e muito apreciado por turistas. O segredo para o acarajé ficar macio é o tempo em que se bate a massa, parecendo uma espuma quando está no ponto. Também é importante que o azeite esteja bem quente antes do primeiro acarajé ser frito.

Caldas Aulete

Uma palavrinha nova todos os dias: simonista

Simonista


1. Diz-se de que ou de quem faz simonia; que faz comércio ilegal ou tráfico de objetos sagrados.
2. Aquele ou aquilo que negocia ilegalmente objetos sagrados.

[F.: simon(ia) + -ista.]

Dic. Caldas Aulete